{"id":5807,"date":"2025-11-07T10:44:31","date_gmt":"2025-11-07T10:44:31","guid":{"rendered":"https:\/\/festival-utopia.pt\/?post_type=particip_programa&#038;p=5807"},"modified":"2025-11-07T10:45:06","modified_gmt":"2025-11-07T10:45:06","slug":"luis-manuel-gaspar-cerqueira","status":"publish","type":"particip_programa","link":"https:\/\/festival-utopia.pt\/2025\/particip_programa\/luis-manuel-gaspar-cerqueira\/","title":{"rendered":"Lu\u00eds Manuel Gaspar Cerqueira"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_auto\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Lu\u00eds Manuel Gaspar Cerqueira nasceu em Lisboa em 1962.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span>Fez os seus estudos na Faculdade de Letras de Lisboa, na \u00e1rea das L\u00ednguas e Literaturas Cl\u00e1ssicas. A\u00ed fez tamb\u00e9m o mestrado em Literatura Latina sobre o\u00a0<i>De Musica\u00a0<\/i>de Bo\u00e9cio e se doutorou com uma tese sobre\u00a0<i>A m\u00fasica especulativa na tradi\u00e7\u00e3o hisp\u00e2nica medieval<\/i>. Realizou paralelamente uma forma\u00e7\u00e3o musical no Conservat\u00f3rio Nacional e na Escola Superior de M\u00fasica de Lisboa, na \u00e1rea do \u00f3rg\u00e3o.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span>\u00c9 Professor Auxiliar da Faculdade de Letras de Lisboa desde 1984, institui\u00e7\u00e3o em que tem lecionado v\u00e1rios n\u00edveis de Latim, Literatura Latina, Cultura Medieval, M\u00fasica e Literatura. Colaborou tamb\u00e9m com a Faculdade de Teologia da Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa, institui\u00e7\u00e3o em que ensinou Latim durante cerca de vinte anos. As suas publica\u00e7\u00f5es acad\u00e9micas incidem sobretudo nas \u00e1reas da \u00e9pica latina, da musicologia antiga e medieval e das rela\u00e7\u00f5es entre a m\u00fasica e a literatura.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span>Tem dedicado tamb\u00e9m algumas horas da sua vida \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o dos textos cl\u00e1ssicos latinos para o portugu\u00eas, e tamb\u00e9m textos latinos medievais e renascentistas, pondo \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o de um p\u00fablico alargado textos relevantes da mem\u00f3ria coletiva europeia: Thomas More,\u00a0<i>Utopia<\/i>; Dante,\u00a0<i>Sobre a eloqu\u00eancia em vern\u00e1culo<\/i>; Lucr\u00e9cio,<i>\u00a0Da natureza das coisas<\/i>; Lucano,\u00a0<i>A guerra civil<\/i>; Bo\u00e9cio,\u00a0<i>Consola\u00e7\u00e3o da Filosofia<\/i>; Verg\u00edlio,\u00a0<i>Eneida<\/i>; Francisco Su\u00e1rez,\u00a0<i>De legibus<\/i>; Claudiano,\u00a0<i>O Rapto de Pros\u00e9rpina<\/i>.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span>Este trabalho de tradu\u00e7\u00e3o de textos latinos importantes na tradi\u00e7\u00e3o europeia valeu-lhe dois prestigiados pr\u00e9mios de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria (1\u00ba pr\u00e9mio de tradu\u00e7\u00e3o cient\u00edfica da Uni\u00e3o latina 2012, pela tradu\u00e7\u00e3o de Bo\u00e9cio, e a Men\u00e7\u00e3o Honrosa do Grande Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria da Sociedade Portuguesa De Tradutores\/Sociedade portuguesa de Autores, 2016, pela tradu\u00e7\u00e3o de Lucr\u00e9cio). E um pr\u00e9mio que lhe \u00e9 pessoalmente muito grato, a no\u00e7\u00e3o de cumprir um dever para com a cultura portuguesa ao propiciar aos falantes do portugu\u00eas o acesso a textos que s\u00e3o a medula de uma identidade cultural e que inevitavelmente s\u00e3o utilizados por muitos, em Portugal e no Brasil, como ponto de partida para o estudo e a reflex\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"featured_media":5808,"template":"","class_list":["post-5807","particip_programa","type-particip_programa","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/festival-utopia.pt\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/particip_programa\/5807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/festival-utopia.pt\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/particip_programa"}],"about":[{"href":"https:\/\/festival-utopia.pt\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/types\/particip_programa"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/festival-utopia.pt\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/festival-utopia.pt\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}